หนังร้อยล้าน(năng rói láan)
Significados
1SustantivoB1
éxito de taquilla; película de cien millones de baht
Una película de gran éxito que ha recaudado más de cien millones de baht en la taquilla; un éxito de taquilla.
Ejemplos
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1película; filme2cine (como arte)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmuy divertidoสมกับsŏm gàpสมกับsŏm gàpser digno de; encajar; estar a la alturaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหนังร้อยล้านnăng rói láanหนังร้อยล้านnăng rói láanéxito de taquilla; película de cien millones de bahtจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Esta película es muy divertida, realmente digna de ser un éxito de taquilla de cien millones de bahts.
Desglose de la palabra
+
ร้อยróiร้อยrói1cien (100)2componer versos; escribir en forma poética3ensartar; enhebrar; enlazarParte 2
+
หนังร้อยล้านnăng rói láanหนังร้อยล้านnăng rói láanéxito de taquilla; película de cien millones de baht