หนักตา
nàk-dtaaSignificado
1AdjetivoA2
ojos pesados; somnoliento; sentir pesadez en los ojos
sensación de pesadez en los ojos, a menudo por somnolencia, fatiga o cansancio visual
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หนักตาnàk-dtaaหนักตาnàk-dtaaojos pesados; somnoliento; sentir pesadez en los ojos
Tengo tanto sueño que siento los ojos pesados.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche me acosté tarde, así que hoy siento los ojos pesados durante toda la mañana.
Después de trabajar en la computadora durante mucho tiempo, mis ojos empiezan a sentirse pesados; necesito descansarlos.
ขับรถkàp rótทางไกลtaang glaiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจนjonหนักตาnàk dtaaเลยloieแวะwáeจอดjòtงีบngêepสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiตาdtaaสดชื่นsòt-chêunขึ้นkêun
Después de conducir largas distancias durante horas, sentí los ojos pesados, así que me detuve para una siesta corta para refrescarlos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)pesado (peso)Parte 1
+
หนักตาnàk-dtaaหนักตาnàk-dtaaojos pesados; somnoliento; sentir pesadez en los ojosojos pesados; somnoliento; sentir pesadez en los ojosPalabra