สุขสงบ
sùk-sà-ngòpSignificado
1AdjetivoB1
pacífico y feliz; sereno
Pacífico, en calma y satisfecho; sereno y sin perturbaciones.
Ejemplos
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สุขสงบsùk-sà-ngòpสุขสงบsùk-sà-ngòppacífico y feliz; serenoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este pueblo es muy tranquilo y calmado.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnอยากyàakใช้ชีวิตchái-chii-wítบั้นปลายbân-bplaaiอย่างyàangสุขสงบsùk-sà-ngòpที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Quiero pasar el capítulo final de mi vida de forma tranquila y satisfecha en el campo.
การได้gaan-dâaiนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสุขสงบsùk-sà-ngòpและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waangได้dâai
Meditar ayuda a que su mente se vuelva pacífica, tranquila y capaz de dejar ir.
ความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingอาจàatไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakการมีgaan-miiทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakการมีgaan-miiจิตใจjìt-jaiที่tîiสุขสงบsùk-sà-ngòp
La verdadera felicidad puede que no provenga de tenerlo todo, sino de tener una mente tranquila y satisfecha.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สุขสงบ se dice สุข-สะ-หงบ?
sùk-sà-ngòp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ข, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tranquilo; pacífico; calmo; silencioso2calmarse; apaciguarse; tranquilizarse3sofocar; pacificar; reprimir; poner fintranquilo; pacífico; calmo; silenciosoParte 2
สุขสงบsùk-sà-ngòpสุขสงบsùk-sà-ngòppacífico y feliz; serenopacífico y feliz; serenoPalabra