สุขคัก
sùk-kákSignificado
1AdjetivoA2
muy feliz; extremadamente feliz (isan)
Extremadamente feliz; muy contento. Una expresión informal del dialecto isan (tailandés del noreste), que combina สุขสุขsùk1felicidad; bienestar2feliz; satisfecho (formal/literario) (sùk, feliz) con el intensificador คักคักkák1muy; extremadamente (Isan/noreste)2muy bueno; fuerte/intenso (Isan/noreste) (khák, muy/realmente).
Ejemplos
ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1ensalada de papaya verde de Isan; som tam2preparar/machacar ensalada de papaya (isan)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1sabroso; delicioso; de sabor intenso (coloq.)2¡Qué rico/picante! ¡Qué ardiente!3sexi; atrevido; llamativo (jerga)4jugoso (chismes/noticias) (jerga)สุขคักsùk kákสุขคักsùk kákmuy feliz; extremadamente feliz (isan)
¡Poder comer ensalada de papaya picante, estoy tan feliz!
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanได้dâaiเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoโดยบังเอิญdooi-bang-əənคุยกันkui-ganแล้วlɛ́ɛoสุขคักsùk-kákหลายlǎai
Ayer me encontré por casualidad con un viejo amigo. Después de hablar, estaba realmente feliz.
ได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanไปหาbpai-hǎaพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanรู้สึกrúu-sʉ̀kสุขคักsùk-kákอีหลีii-lǐi
Poder ir a casa a ver a mis padres durante el Songkran, me sentí verdaderamente feliz.
พอporรู้rúuว่าwâaถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungเขาkăoดีใจdee jaiจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkบอกbòkได้dâiแค่kâeว่าwâaสุขsùkคักๆkák-kák
Cuando se enteró de que había ganado el primer premio de la lotería, estaba tan feliz que no podía hablar; solo podía decir que estaba extremadamente feliz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ข, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คักkákคักkák1muy; extremadamente (Isan/noreste)2muy bueno; fuerte/intenso (Isan/noreste)muy; extremadamente (Isan/noreste)Parte 2
สุขคักsùk-kákสุขคักsùk-kákmuy feliz; extremadamente feliz (isan)muy feliz; extremadamente feliz (isan)Palabra