ลาบเมือง(lâap meuuang)
Significados
1SustantivoB2
ensalada de carne picada picante del norte de Tailandia
ensalada tradicional de carne picada picante al estilo del norte de Tailandia, típicamente elaborada con una mezcla única de especias y hierbas locales secas, que se diferencia de la versión del noreste (Isan) porque generalmente no contiene jugo de lima ni polvo de arroz tostado
Ejemplos
ลาบเมืองlâap meuuangลาบเมืองlâap meuuangensalada de carne picada picante del norte de Tailandiaจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meeno tener (en el futuro); no habráรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaosabor ácido; acidezจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lima (lima sutil/tailandesa)2limero; árbol de limaต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakser diferente de [alguien/algo]; diferir de [alguien/algo]ลาบlâapลาบlâaplarb; ensalada de carne picada y condimentadaอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (región de Tailandia)2Isan (idioma/dialecto)3Isan; del noreste de Tailandia4noreste (punto cardinal)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familiarizado; acostumbrado (a)2estar familiarizado con; estar acostumbrado a
La ensalada de carne picada del norte de Tailandia no es ácida por la lima, a diferencia de la versión de Isan con la que estamos familiarizados.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiคุณkunต้องdtôngไม่mâiพลาดplâatที่จะtêe jàชิมchimลาบเมืองlâap meuuangรสชาติrót-châatต้นตำรับdtôn dtam-ràp
Si visitas Chiang Mai, no debes perderte la oportunidad de probar la auténtica ensalada de carne picada picante del norte de Tailandia.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiและláeกลิ่นหอมglìn hŏmที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngลาบเมืองlâap meuuangอยู่ที่yòo têeการใช้gaan cháiเครื่องเทศkrêuuang têtเฉพาะถิ่นchà-pór tìnที่เรียกว่าtêe rîiak wâaมะแขว่นmá-kwâen
El secreto de la delicia y el aroma único de la ensalada de carne picada del norte de Tailandia reside en el uso de una especia local específica llamada makhaen.
ในงานบุญnai ngaan bunของkŏngชาวล้านนาchaao láan naaลาบเมืองlâap meuuangถือเป็นtĕu bpenอาหารaa-hăanมงคลmong-konที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiเพื่อpêuuaใช้cháiต้อนรับแขกdtôn ráp kàekที่มาtêe maaร่วมงานrûuam ngaan
En las ceremonias de mérito de Lanna, la ensalada de carne picada del norte de Tailandia se considera un plato auspicioso indispensable que se utiliza para dar la bienvenida a los invitados que asisten al evento.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; Estado; nación2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaParte 2
ลาบเมืองlâap meuuangลาบเมืองlâap meuuangensalada de carne picada picante del norte de Tailandia