รับจบ
ráp-jòpSignificado
1Verbo
hacerse cargo y resolverlo
Asumir la responsabilidad de zanjar o resolver un asunto, incluso el problema de otra persona.
Ejemplos
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraยอมyɔɔmยอมyɔɔm1aceptar; consentir; permitir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)รับจบráp-jòpรับจบráp-jòphacerse cargo y resolverloโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaillamar; telefonear; hacer una llamadaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngentregar mercancías; enviar un paqueteใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Nadie quería hablar con el cliente, así que la jefa se hizo cargo: llamó para disculparse y concertó ella misma una nueva entrega.
1 ejemplo másMostrar menos
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanทำงานtam-ngaanพลาดplâatอย่าyàaคาดหวังkâat-wǎngให้hâiฉันchǎnรับจบráp-jòpแทนtɛɛnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Cada vez que un amigo se equivoca en el trabajo, no esperes que yo siempre dé la cara y se lo arregle.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseterminar; acabarParte 2
รับจบráp-jòpรับจบráp-jòphacerse cargo y resolverlohacerse cargo y resolverloPalabra