ม.ร.ว.
mɔɔ rɔɔ wɔɔSignificado
1SustantivoB2
un título real tailandés
un título real tailandés para el bisnieto de un rey, abreviatura de หม่อมราชวงศ์หม่อมราชวงศ์mɔ̀ɔm-râat-chá-wongtítulo real tailandés para un bisnieto de monarca (Mom Rajawongse; M.R.) (Mom Rajawongse).
Ejemplos
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorนวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaainovelaชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangfamoso; conocido; renombradoท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuutítulo (antes de un nombre); tratamiento honoríficoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔun título real tailandés
Ese famoso novelista tiene el título M.R.W. antes de su nombre.
3 ejemplos másMostrar menos
ม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔคึกฤทธิ์kéuk-rítปราโมชbpraa-môhtเป็นbpenบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatการเมืองgaan meuuangไทยtai
M.R. Kukrit Pramoj es una figura importante en la historia política tailandesa.
คำว่าkam wâaม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔเป็นbpenอักษรย่อàk-sŏn yôของkŏngหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongซึ่งsêungเป็นbpenยศyótของkŏngเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongไทยtaiลำดับlam-dàpหนึ่งnèung
El término 'M.R.W.' es una abreviatura de 'Mom Rajawongse', que es un rango para un miembro de la familia real tailandesa.
บ้านbâanหลังlăngใหญ่yàiที่têeหัวมุมถนนhŭua mum tà-nŏnเคยkoeiเป็นbpenวังwangเก่าgàoของkŏngม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔท่านtâanหนึ่งในnèung naiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe6
La casa grande en la esquina solía ser el antiguo palacio de un M.R.W. durante el reinado del rey Rama VI.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ม.ร.ว. se dice มอ-รอ-วอ?
mɔɔ rɔɔ wɔɔ
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |