มหรรณพ(má-hăn-nóp)
Significados
1SustantivoC2
gran océano; vasto mar
un gran océano o vasto mar (usado típicamente en contextos literarios, poéticos o muy formales)
Ejemplos
เรือreuuaเรือreuuabarco; bote; embarcaciónลำlamลำlam1clasificador: haces/rayos de luz; láser2haz; rayo (de luz)3clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales4eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)น้อยnóiน้อยnói1joven; menor (uso en nombres o títulos)2rara vez; raramente3menos; en menor medida4poco; escaso; pequeño (cantidad/número)ลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4flotar en el aire; estar suspendidoเคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáanga la deriva; sin rumbo; perdidoอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1en medio de (situaciones)2en medio de; entreมหรรณพmá-hăn-nópมหรรณพmá-hăn-nópgran océano; vasto marอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)3cosa; objeto; uno4que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; extenso
El pequeño bote derivaba sin rumbo en medio del vasto océano.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-weeมักmákเปรียบเปรยbprìiap bproiความรักkwaam rákที่têeไร้ขอบเขตrái kòp kètดั่งdàngมหรรณพmá-hăn-nópที่têeลึกléukเกินgernหยั่งถึงyàng tĕung
Los poetas a menudo comparan el amor sin límites con un océano demasiado profundo para ser medido.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเรื่องราวrêuuang raaoการผจญภัยgaan pà-jon paiข้ามkâamมหรรณพmá-hăn-nópมักmákเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
En la literatura tailandesa, los relatos de aventuras a través del gran océano suelen estar llenos de monstruos míticos.
สัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhàengชีวิตchee-wítก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanหยดน้ำyòt náamที่têeหลอมรวมlŏm ruuamเข้ากับkâo gàpมหรรณพmá-hăn-nópใหญ่yàiไร้ซึ่งrái sûngตัวตนdtuua dtonและláeขอบเขตkòp kètที่têeแน่ชัดnâe chát
La verdad última de la vida es como una gota de agua que se funde en el gran océano, desprovista de ego y de límites definidos.