ปู๊น
bpúunSignificado
1InterjecciónA2
sonido de bocina de tren o barco; pitido
una exclamación onomatopéyica que imita el silbato de un tren o la bocina de un vehículo o barco, a menudo repetida para dar efecto (ปู๊นๆ)
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños saludaron al tren con la mano y gritaron: "¡Chu, chu!"
เรือใหญ่rʉʉa-yàiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangปู๊นbpúunเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaจะjàออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâaเรือrʉʉaแล้วlɛ́ɛo
El gran barco emitió un fuerte pitido como señal de que estaba a punto de salir del puerto.
พอได้por dâiยินyinเสียงsĭiangรถไฟrót faiดังdangปู๊นbpúunๆ-แต่ไกลdtàe glaiฉันchănก็gâwรู้rúuว่าwâaใกล้glâiจะjàถึงบ้านtĕung bâanแล้วláeo
Cuando oigo el "chu, chu" del tren a lo lejos, sé que ya casi estoy en casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpúun
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |