ปิยะ(bpì-yá)

Significados

1AdjetivoB2

amado; querido

amado, querido o afable (a menudo usado en contextos formales, títulos reales, o como componente en nombres propios)

Ejemplos

คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseñanza; instrucción; consejo2moraleja3doctrina; conjunto de enseñanzasในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbudismo; religión budistaระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaespecificar que; indicar queผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona que; aquellos queให้ทานhâi taanให้ทานhâi taandar limosna; hacer una donaciónย่อมyômย่อมyômnaturalmente; como es de esperarเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enปิยะbpì-yáปิยะbpì-yáamado; queridoหรือrĕuหรือrĕu1¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)2o (opción/alternativa)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1amado; querido2ser querido; ser apreciadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasคนหมู่มากkon mòo mâakคนหมู่มากkon mòo mâakmultitud; las masas
Las enseñanzas budistas afirman que una persona que da caridad es naturalmente un "Piya", o alguien amado por muchos.
3 ejemplos más
พ่อแม่pôr mâeตั้งชื่อdtâng chêuลูกสาวlôok săaoว่าwâaปิยะbpì-yáธิดาtí-daaเพราะpráwเธอterเป็นbpenลูกรักlôok rákของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Los padres llamaron a su hija "Piyathida" porque es la hija amada de la familia.
ผู้นำpôo namที่têeมีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamมักmákจะjàเป็นbpenปิยะbpì-yáของkŏngผู้pôoอยู่ใต้yòo dtâiบังคับบัญชาbang-káp ban-chaa
Un líder con compasión suele ser amado por sus subordinados.
คำว่าkam wâaปิยะbpì-yáมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpในnaiชื่อchêuบุคคลbùk-konเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeสื่อถึงsùue tĕungความkwaamน่ารักน่าเอ็นดูnâa rák nâa en-doo
La palabra "Piya" se utiliza a menudo como componente en nombres personales por buen augurio y para transmitir simpatía y afecto.