ปางนาค(bpaang nâak)
Significados
1SustantivoC1
Buda en la postura de protección Naga
Una imagen de Buda en la postura en la que una serpiente (Naga) protege a Buda; comúnmente una forma abreviada de la postura conocida como 'ปางนาคปรกปางนาคปรกbpaang nâak bpròkpostura de Buda protegido por un Naga'.
Ejemplos
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la familia; la gente en casa2en casa; en su residenciaคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)ปางนาคbpaang nâakปางนาคbpaang nâakBuda en la postura de protección Nagaองค์ongองค์ong1cuerpo de una persona de la realeza2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3elemento; componente (formal/técnico)4prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradasเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreบูชาboo chaaบูชาboo chaa1adoración; veneración2[verbo] adorar; reverenciar; venerar
En la casa de mi abuela, hay una pequeña imagen de Buda en la postura protegida por la Naga para la adoración.
3 ejemplos másMostrar menos
คนไทยkon taiเชื่อว่าchêuua wâaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคbpaang nâakเป็นbpenพระประจำวันเกิดprá bprà-jam wan gèrtของkŏngคนkonเกิดgèrtวันเสาร์wan săo
Los tailandeses creen que la imagen de Buda en la postura protegida por la Naga es el Buda designado para los nacidos un sábado.
การสร้างgaan sâangพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคbpaang nâakเป็นbpenการจำลองgaan jam-longเหตุการณ์hèt gaanตอนที่dton têeพญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linมาmaaแผ่pàeพังพานpang paanปกป้องbpòk bpôngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
La creación de una imagen de Buda en la postura protegida por la Naga es una representación del evento en el que el rey Naga Mucalinda extendió su capucha para proteger a Buda.
พุทธศิลป์pút-tá-sĭnของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคbpaang nâakในnaiสมัยsà-măiลพบุรีlóp-bù-reeได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmอย่างเด่นชัดyàang dèn chátโดยเฉพาะdoi chá-pórลักษณะlák-sà-nàของkŏngพญานาคpá-yaa nâak
El arte budista de las imágenes de Buda protegido por la Naga del periodo Lopburi estuvo claramente influenciado por el arte jemer, especialmente en las características de la serpiente Naga.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปางนาคbpaang nâakปางนาคbpaang nâakBuda en la postura de protección Naga