ปรมสุข(bpà-rom-má-sùk)
Significados
1SustantivoC1
felicidad suprema; dicha absoluta
el nivel más alto de felicidad o dicha absoluta, a menudo utilizado en contextos religiosos, espirituales o muy formales
Ejemplos
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1adquisición; obtención2la oportunidad/el privilegio de hacer [algo]ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaบั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaietapa final; últimos años (esp. de la vida)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamenteถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aปรมสุขbpà-rom-má-sùkปรมสุขbpà-rom-má-sùkfelicidad suprema; dicha absolutaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Pasar sus últimos años pacíficamente con su familia ya es su máxima felicidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระนิพพานprá-níp-paanถือเป็นtĕu bpenปรมสุขbpà-rom-má-sùkที่têeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonทุกคนtúk konควรkuuanแสวงหาsà-wăeng hăa
En el budismo, el Nirvana se considera la dicha absoluta que todo budista debería buscar.
แม้máeทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongจะjàบันดาลban-daanความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiทางกายtaang gaaiแต่dtàeมิอาจmí àatเทียบtîapได้dâiกับgàpปรมสุขbpà-rom-má-sùkที่têeเกิดจากgèrt jàakความสงบkwaam sà-ngòpทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Aunque la riqueza proporciona comodidad física, no se puede comparar con la felicidad suprema nacida de la tranquilidad espiritual.
กวีgà-weeโบราณboh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungปรมสุขbpà-rom-má-sùkในnaiสรวงสวรรค์sùuang sà-wănว่าwâaเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakความทุกข์โศกkwaam túk sòhkและláeกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Los poetas antiguos a menudo describían la dicha suprema en el cielo como un estado completamente desprovisto de todo dolor y de impurezas.