บนวิถี
bon-wí-tǐiSignificado
1SustantivoB1
en el camino
En el camino, vía o curso de algo; a menudo se usa para describir el estar en proceso o el seguir un cierto estilo de vida o principio.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivir (la vida); llevar una vidaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนวิถีbon-wí-tǐiบนวิถีbon-wí-tǐien el caminoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)ความพอเพียงkwaam-pɔɔ-piiangความพอเพียงkwaam-pɔɔ-piiang1suficiencia; tener suficiente2principio de suficiencia (contexto tailandés)
Él vive en el camino de la suficiencia.
3 ejemplos másMostrar menos
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiจิตใจjìt jaiของเราkŏng raoมั่นคงmân kongอยู่yòoบนวิถีbon wí-tĕeแห่งhàengความสงบkwaam sà-ngòp
La meditación ayuda a que nuestras mentes se mantengan firmes en el camino de la paz.
นักกีฬาnák-gii-laaต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètบนวิถีbon-wí-tǐiนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîip
Los atletas deben tener disciplina para tener éxito en el camino de un atleta profesional.
แม้mɛ́ɛจะjàเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânเดินdəənอยู่yùuบนวิถีbon-wí-tǐiแห่งhɛ̀ngความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
A pesar de enfrentar muchos obstáculos, sigue decidido a caminar por el camino de su propio sueño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)sobre; encima de; en; por encima deParte 1
+
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1forma; manera; modo2camino; ruta; vía (formal/lit.)3trayectoriaforma; manera; modoParte 2
บนวิถีbon-wí-tǐiบนวิถีbon-wí-tǐien el caminoen el caminoPalabra