นอบ
nôp
Significados
1SustantivoC1
someterse; ceder respetuosamente
Someterse o ceder respetuosamente; ser obediente (formal o literario).
Ejemplos
เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3esos / aquellos (cuando se combina con un demostrativo)4clasificador (para grupos/ejércitos, poético)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoนอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1respetuoso; humilde; deferente2mostrar deferencia; rendir homenaje respetuosoต่อคำdtòr kamต่อคำdtòr kamreplicar; contestarสั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏngpedir artículos; hacer un pedidoผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaasuperior; comandante; supervisor
Los soldados deben someterse respetuosamente a las órdenes de su comandante.
2SustantivoC1
curvado hacia adentro; cóncavo (literario)
De forma curvada hacia adentro; cóncavo (formal o literario).
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deขัดkàtขัดkàt1sentirse incómodo; sentirse cohibido2fregar; restregar3abrasivo; rasposo4obstruir; bloquear5pulir; abrillantar6oponerse; contradecirหลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtào1forma de caparazón de tortuga; perfil abovedado2resalto; reductor de velocidad (tráfico)3en forma de caparazón de tortuga; abovedadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasนอบnôpนอบnôp1someterse; ceder respetuosamente2curvado hacia adentro; cóncavo (literario)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)
El carpintero está lijando la parte posterior del laúd para que tenga una hermosa forma cóncava.
Palabras relacionadas
Significado similar
เว้าwáoเว้าwáo1hablar; decir (Isan/tailandés del norte)2cóncavo; hendido (forma)
- hablar; decir (Isan/tailandés del norte)
- cóncavo; hendido (forma)
บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1abolladura; hendidura; hundimiento2hoyuelo (en la cara)3hendido; hundido4abollar; hundir
- abolladura; hendidura; hundimiento
- hoyuelo (en la cara)
- hendido; hundido
- abollar; hundir
น้อมnóomน้อมnóom1hacer una reverencia; inclinarse con respeto2humilde; deferente (formal)3aceptar/recibir con respeto4dedicar respetuosamente (p. ej., น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)
- hacer una reverencia; inclinarse con respeto
- humilde; deferente (formal)
- aceptar/recibir con respeto
- dedicar respetuosamente (p. ej., น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)