นอบ
nɔ̂ɔpSignificado
1VerboC1
someterse; ceder respetuosamente
Someterse o ceder respetuosamente; ser obediente (formal o literario).
Ejemplos
เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1respetuoso; humilde; deferente2mostrar deferencia; rendir homenaje respetuosoต่อคำdtɔ̀ɔ-kamต่อคำdtɔ̀ɔ-kamreplicar; contestarสั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngpedir artículos; hacer un pedidoผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaasuperior; comandante; supervisor
Los soldados deben someterse respetuosamente a las órdenes de su comandante.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtควรkuuanนอบnɔ̂ɔpรับโทษráp-tôotตามdtaamกฎหมายบ้านเมืองgòt-mǎai-bâan-mʉʉangแต่โดยดีdtɛ̀ɛ-dooi-dii
Los infractores deberían someterse voluntariamente al castigo de acuerdo con las leyes del país.
ในฐานะnai-tǎa-náเมืองขึ้นmʉʉang-kʉ̂nจึงjʉngต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmศิโรราบsì-roo-râapและlɛ́นอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Como colonia, tuvo que postrarse y someterse a quienes estaban en el poder.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngพลังpá-langแห่งhɛ̀ngธรรมชาติtam-má-châatอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiมนุษย์má-nútต้องdtɔ̂ngนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmให้hâi
El poeta describió el gran poder de la naturaleza ante el cual la humanidad debe ceder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nɔ̂ɔp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |