ตักบาตรเทโวโรหณะ(dtàk bàat tay-woh-roh-hà-ná)
Significados
1SustantivoC1
ceremonia de Tak Bat Devo Rohana; festival de ofrenda de limosnas
Una ceremonia budista tailandesa de ofrenda de limosnas que se celebra el día después del fin de la Cuaresma budista (Vassa), conmemorando el descenso de Buda del cielo Tāvatiṃsa después de predicar a su madre.
Ejemplos
ประเพณีตักบาตรเทโวโรหณะbprà-pay-nee dtàk-bàat tay-woh-roh-hà-náประเพณีตักบาตรเทโวโรหณะbprà-pay-nee dtàk-bàat tay-woh-roh-hà-náfestival Tak Bat Devoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organizar; celebrar; realizar (un evento)2celebrarse; llevarse a cabo (un evento)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1el día siguiente; al día siguiente2al día siguiente (adverbial)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaDía del final de la Cuaresma budista
La tradición Tak Bat Devo Rohana se celebra el día después del final de la Cuaresma budista.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่têeจังหวัดอุทัยธานีjang-wàt ù-tai taa-neeมีmeeการจัดงานgaan jàt ngaanตักบาตรเทโวโรหณะdtàk bàat tay-woh-roh-hà-náอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiโดยdoiจำลองjam-longการเสด็จgaan sà-dètลงlongจากjàakดาวดึงส์daao-wá-duengของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
En la provincia de Uthai Thani, la ceremonia Tak Bat Devo Rohana se organiza de forma grandiosa, simulando el descenso de Buda desde el cielo Tavatimsa.
สำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonการได้gaan dâiเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeตักบาตรเทโวโรหณะdtàk bàat tay-woh-roh-hà-náถือเป็นtĕu bpenการสร้างกุศลgaan sâang gù-sŏnอันanยิ่งใหญ่yîng yàiและláeเป็นbpenการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungพุทธานุภาพpút-taa-nú-pâap
Para los budistas, participar en la ceremonia Tak Bat Devo Rohana se considera un gran acto de mérito y una conmemoración del poder de Buda.
เอกลักษณ์èk-gà-lákอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngการgaanตักบาตรเทโวโรหณะdtàk bàat tay-woh-roh-hà-náคือkeuการถวายgaan tà-wăaiข้าวต้มkâao dtômลูกlôokโยนyohnซึ่งsêungมีmeeตำนานdtam naanเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpพุทธประวัติpút bprà-wàtตอนdtonดังกล่าวdang glàao
Una característica única del Tak Bat Devo Rohana es la ofrenda de 'khao tom luk yon' (un tipo de aperitivo de arroz glutinoso), que tiene una leyenda relacionada con esta parte particular de la vida de Buda.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
ตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1dar limosna a los monjes2entrega de limosnas a los monjes (acto)Parte 1
+
ตักบาตรเทโวโรหณะdtàk bàat tay-woh-roh-hà-náตักบาตรเทโวโรหณะdtàk bàat tay-woh-roh-hà-náceremonia de Tak Bat Devo Rohana; festival de ofrenda de limosnas