ตะเข้(dtà-kây)
Significados
1SustantivoB1
cocodrilo
Un cocodrilo; una forma coloquial abreviada de จระเข้จระเข้jor-rá-kâe1crocodile (animal)2cunning/predatory person (figurative).
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1jugar en el agua; chapotear2celebrar el Songkran salpicando aguaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ตะเข้dtà-kâyตะเข้dtà-kây1cocodrilo2gato de carretilla; transpaleta3viga diagonal de techoกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4punzante; penetrante (sabor/sensación)
No vayas a jugar al agua en este canal, ten cuidado con las mordeduras de cocodrilo.
2SustantivoB2
gato de carretilla; transpaleta
Un gato con ruedas o dispositivo de elevación bajo utilizado para mover o levantar objetos pesados, como un gato de carretilla o transpaleta.
Ejemplos
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisตะเข้dtà-kâyตะเข้dtà-kây1cocodrilo2gato de carretilla; transpaleta3viga diagonal de techoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)ยางรถyaang rótยางรถyaang rótneumático (de un vehículo); llanta (de un vehículo)คันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Ve a buscar el gato hidráulico; necesitamos cambiar la llanta de este coche.
3SustantivoC2
viga diagonal de techo
Una viga de techo diagonal en la construcción de techos tradicionales, especialmente una limatesa o limahoya.
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)ตะเข้dtà-kâyตะเข้dtà-kây1cocodrilo2gato de carretilla; transpaleta3viga diagonal de techoสันsănสันsăn1cresta; cumbrera; línea en relieve2lomo; canto o dorso (libro, cuchillo, etc.)3lomo; corte de la espalda (carne)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผุพังpù pangผุพังpù pang1deteriorado; en ruinas2deteriorarse; desmoronarse; caerse a pedazosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarมุงmungมุงmung1techar; cubrir un techo2aglomerarse; arremolinarse para mirarหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
El carpintero está reemplazando la viga de lima tesa podrida para preparar el nuevo tejado.