ตะเข้
dtà-kêeSignificados
1SustantivoB1
cocodrilo
Un cocodrilo; una forma coloquial abreviada de จระเข้จระเข้jɔɔ-rá-kêecocodrilo (animal).
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)เล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamjugar en el agua; chapotearในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ตะเข้dtà-kêeตะเข้dtà-kêe1cocodrilo2carretilla baja; plataforma rodante para cargas pesadas3viga diagonal de techoกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)
No vayas a jugar al agua en este canal, ten cuidado con las mordeduras de cocodrilo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเราpûuak-raoไปbpaiดูเขาduu-kǎoจับjàpตะเข้dtà-kêeด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàaoที่tîiฟาร์มfaamมาmaaตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Ayer fuimos a ver cómo atrapaban cocodrilos con las manos desnudas en la granja, fue muy emocionante.
ชาวบ้านchaao bâanเตือนdteuuanเด็กๆdèk dèkว่าwâaอย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiริมน้ำrim námเพราะpráwมีmeeคนkonเห็นhĕnตะเข้dtà-kâyว่ายwâaiผ่านไปpàan bpai
Los aldeanos advirtieron a los niños que no se acercaran a la orilla del agua porque alguien vio un cocodrilo nadando.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngพวกpûuakตะเข้dtà-kêeมักจะmák-jàขึ้นมาkʉ̂n-maaนอนnɔɔnผึ่งแดดpʉ̀ng-dɛ̀ɛtบนbonริมตลิ่งrim-dtà-lìngโคลนkloonเพื่อpʉ̂ʉaรับrápความอบอุ่นkwaam-òp-ùn
Cuando llega la estación seca, los cocodrilos suelen salir a tomar el sol en las orillas lodosas para calentarse.
2SustantivoB2
carretilla baja; plataforma rodante para cargas pesadas
dispositivo bajo con ruedas utilizado para transportar objetos pesados
Ejemplos
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoตะเข้dtà-kêeตะเข้dtà-kêe1cocodrilo2carretilla baja; plataforma rodante para cargas pesadas3viga diagonal de techoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarยางรถyaang-rótยางรถyaang-rótneumático (de un vehículo); llanta (de un vehículo)คันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Ve a buscar el gato hidráulico; necesitamos cambiar la llanta de este coche.
3 ejemplos másMostrar menos
ใช้cháiตะเข้dtà-kêeลากlâakพาเลทpaa-lêetพวกนี้pûuak-níiไปbpaiเก็บgèpที่tîiโกดังgoo-dangด้านหลังdâan-lǎngเลยləəiนะná
Usa la transpaleta para arrastrar estos palés y guardarlos en el almacén de atrás.
ช่างยนต์châng-yonใช้cháiตะเข้dtà-kêeยกรถyók-rótขึ้นkʉ̂nก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàมุดmútเข้าไปkâo-bpaiตรวจเช็กdtrùuat-chékระบบช่วงล่างrá-bòp-chûuang-lâang
El mecánico usó un gato de piso para levantar el vehículo antes de meterse debajo para inspeccionar el sistema de suspensión.
เวลาwee-laaใช้cháiตะเข้dtà-kêeลากlâakของหนักkɔ̌ɔng-nàkในnaiคลังสินค้าklang-sǐn-káaพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaวางwaangของkɔ̌ɔngสมดุลsǒm-dunดีdiiแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Al usar una transpaleta para tirar de cargas pesadas en el almacén, los empleados deben asegurarse de que la carga esté bien equilibrada para evitar accidentes.
3SustantivoC2
viga diagonal de techo
Una viga de techo diagonal en la construcción de techos tradicionales, especialmente una limatesa o limahoya.
Ejemplos
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaicarpintero; ebanistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarตะเข้dtà-kêeตะเข้dtà-kêe1cocodrilo2carretilla baja; plataforma rodante para cargas pesadas3viga diagonal de techoสันsǎnสันsǎn1cresta; cumbrera; línea en relieve2lomo; canto o dorso (libro, cuchillo, etc.)3lomo; corte de la espalda (carne)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผุพังpù-pangผุพังpù-pang1deteriorarse; desmoronarse; caerse a pedazos2deteriorado; en ruinasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarมุงmungมุงmung1techar; cubrir un techo2aglomerarse; arremolinarse para mirarหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
El carpintero está reemplazando la viga de lima tesa podrida para preparar el nuevo tejado.
3 ejemplos másMostrar menos
การวางgaan-waangแนวnɛɛoตะเข้dtà-kêeรางraangให้ได้hâi-dâaiองศาong-sǎaที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanในnaiการสร้างgaan-sâangหลังคาlǎng-kaaทรงsongปั้นหยาbpân-yǎa
Colocar la lima hoya en el ángulo correcto es un paso crucial en la construcción de un techo a cuatro aguas.
ปัญหาbpan-hǎaหลังคาlǎng-kaaรั่วซึมrûua-sʉmมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀nกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกับgàpตะเข้dtà-kêeสันsǎnที่tîiช่างchângอุดùtปูนbpuunไม่mâiสนิทsà-nìt
Los problemas de goteras en el techo a menudo ocurren en la unión entre las tejas y la lima tesa donde el mortero no fue sellado completamente por el constructor.
โครงสร้างkroong-sâangสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiประเพณีbprà-pee-niiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngจันทันjan-tanและlɛ́ตะเข้dtà-kêeเพื่อpʉ̂ʉaความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngรูปทรงrûup-songหลังคาlǎng-kaa
Las estructuras arquitectónicas tailandesas tradicionales enfatizan las proporciones de los cabios comunes y las limas para la elegancia de la silueta del techo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |