ซ่อนเงื่อน

sôn ngêuuan

Significados

1SustantivoB2

complicación oculta; trampa

dificultad oculta o trampa que hace que una situación sea menos evidente o sencilla de lo que parece

Ejemplos

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1verse bien; lucir atractivo2elegante; presentable; con clase3parecer favorable; prometedorเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1exagerado; poco realista2sobreestimado; superior a la cantidad o al valor real3de forma poco realista (después de verbos)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1complicación oculta; trampa2misterio; suspenso; giro argumental3lleno de complicaciones ocultasอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
Esta oferta parece demasiado buena para ser verdad. Creo que debe haber una trampa oculta.
2SustantivoB2

misterio; suspenso; giro argumental

Un caso o historia con factores secretos o un giro que se debe resolver; también un género de misterio o suspenso.

Ejemplos

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêever una serieแนวnaeoแนวnaeo1línea divisoria; demarcación2género; estilo3directriz; principio; línea de política4tendencia; vibra5línea; fila; alineación; formación6dirección; enfoque; tendencia; orientaciónสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1investigar2indagar; realizar una investigaciónซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1complicación oculta; trampa2misterio; suspenso; giro argumental3lleno de complicaciones ocultasทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este fin de semana planeo darme un atracón de una serie de suspenso y misterio todo el día.
3AdjetivoB2

lleno de complicaciones ocultas

Que tiene problemas ocultos o no es directo; sospechosamente complejo.

Ejemplos

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1complicación oculta; trampa2misterio; suspenso; giro argumental3lleno de complicaciones ocultasเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2juzgar; fallar sobreให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidir
Su oferta parece tener algunos problemas ocultos; deberíamos considerarla cuidadosamente antes de decidir.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ซ่อนsônซ่อนsôn1esconder [algo]; ocultar [algo]2ocultar; mantener en secretoponer algo en un lugar donde no pueda ser visto o encontradoParte 1
+
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1nudo (cuerda); amarre2condición; estipulación (legal/contractual)3obstáculo; complicación; punto de estancamientoUna atadura que se hace anudando una cuerda, hilo o cordel con un patrón específico; un nudo o amarre.Parte 2
ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuancomplicación oculta; trampa