ชิ้วๆๆ
chíu chíu chíuSignificado
1InterjecciónA2
zape; fuera
exclamación usada para espantar animales o para rechazar a alguien en broma
Ejemplos
ชิ้วๆๆchíu chíu chíuชิ้วๆๆchíu chíu chíuzape; fueraไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distanteเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเจ้าหมาjâo măaเจ้าหมาjâo măaperro; perrito (trato o referencia familiar)
¡Fuera, fuera! ¡Vete lejos, perrito!
3 ejemplos másMostrar menos
¡Fuera, fuera! Estas moscas se están volviendo molestas.
Vete, no te burles de mí. ¡Fuera, fuera!
คุณยายkun yaaiมักจะmák jàตะโกนdtà-gohnว่าwâaชิ้วๆๆchíu chíu chíuเพื่อpêuuaไล่lâiนกพิราบnók pí-râapที่têeมาmaaเกาะgòrระเบียงห้องrá-biiang hông
Mi abuela a menudo grita «¡Fuera, fuera!» para ahuyentar a las palomas que se posan en el balcón.