จบสวย
jòp-sǔuaiSignificado
1VerboA2
terminar bien; tener un final feliz
Concluir de manera fluida, positiva o con un final feliz sin conflictos o problemas persistentes
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaจบสวยjòp-sǔuaiจบสวยjòp-sǔuaiterminar bien; tener un final felizทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkser feliz; estar feliz
Esta película tiene un final feliz. Todos están contentos.
3 ejemplos másMostrar menos
Nos pedimos disculpas mutuamente, así que las cosas terminaron bien.
Espero que la conversación de mañana termine bien.
ถึงtʉ̌ngตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkจะjàเถียงกันtǐiang-ganหนักnàkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔทุกคนtúk-konยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiคนละkon-láก้าวgâaoเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂จบสวยjòp-sǔuai
Aunque al principio hubo una discusión acalorada, las cosas terminaron bien cuando todos cedieron un poco.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseterminar; acabarParte 1
+
สวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudhermoso; bonitoParte 2
จบสวยjòp-sǔuaiจบสวยjòp-sǔuaiterminar bien; tener un final felizterminar bien; tener un final felizPalabra