งุดๆ
ngút ngútSignificado
1AdverbioB2
con la cabeza gacha; de prisa sin mirar hacia arriba
con la cabeza baja, a menudo utilizado para describir el caminar apresurado o hacer algo estando absorto sin mirar alrededor
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâa1inclinar o bajar la cabeza2resignarse; seguir sin protestarงุดๆngút ngútงุดๆngút ngútcon la cabeza gacha; de prisa sin mirar hacia arribaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มองmongมองmong1mirar2mirar; observar3ver; considerarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Caminó apresuradamente con la cabeza baja, sin mirar a nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngคนkonนั้นnánเดินdernก้มหน้าgôm nâaงุดๆngút ngútกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwสอบตกsòp dtòk
Esa niña caminó a casa apresuradamente con la cabeza baja porque reprobó el examen.
พนักงานpá-nák-ngaanพิมพ์งานpim ngaanกันganงุดๆngút ngútไม่mâiยอมyomเงยหน้าngoei nâaขึ้นมาkêun maaคุยกันkui ganเลยloie
Los empleados están escribiendo a máquina con la cabeza baja, negándose a levantar la vista y hablar entre ellos.
เราraoไม่ควรmâi kuuanเอาแต่ao dtàeเดินdernก้มหน้าgôm nâaงุดๆngút ngútแต่dtàeควรkuuanสังเกตsǎng-gètสิ่งsìngรอบตัวrôp dtuuaด้วยdûuay
No deberíamos simplemente caminar apresuradamente con la cabeza baja, sino que también deberíamos observar nuestro entorno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué งุดๆ se dice งุด-งุด?
ngút ngút
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngút
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |