ความธรรมดา(kwaam tam-má-daa)
Significados
1SustantivoB1
ordinariedad; normalidad
el estado o cualidad de ser ordinario, normal o no especial.
Ejemplos
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (la vida de uno; forma de vivir)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความธรรมดาkwaam tam-má-daaความธรรมดาkwaam tam-má-daaordinariedad; normalidadแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkser feliz; estar felizดีdeeดีdee1bien; adecuadamente2amable; virtuoso3bueno; de buena calidad4hiel; bilis
Mi vida es ordinaria, pero es una vida feliz.
3 ejemplos másMostrar menos
บางครั้งbaang krángความสุขkwaam sùkก็gâwซ่อนอยู่sôn yòoในnaiความธรรมดาkwaam tam-má-daaของkŏngชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanนี่แหละnîi làe
A veces, la felicidad se esconde en lo ordinario de la vida cotidiana.
ฉันchănชอบchôpความธรรมดาkwaam tam-má-daaของkŏngเมืองmeuuangเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòp
Me gusta lo ordinario de este pequeño pueblo; me hace sentir en paz.
หลังจากlăng jàakท่องtôngโลกlôhkมานานmaa naanเขาkăoค้นพบkón pópว่าwâaคุณค่าkun-ná-kâaที่แท้จริงtêe táe jingอยู่ในyòo naiความธรรมดาkwaam tam-má-daaที่têeไม่ต้องmâi dtôngปรุงแต่งbprung dtàeng
Después de viajar por el mundo durante mucho tiempo, descubrió que el verdadero valor reside en lo ordinario sin adornos.
Desglose de la palabra
+
ความธรรมดาkwaam tam-má-daaความธรรมดาkwaam tam-má-daaordinariedad; normalidad