ขวับ
kwàpSignificado
1InterjecciónB1
¡zas!; velozmente
Una palabra onomatopéyica para un sonido o movimiento rápido y agudo (como un silbido o chasquido); también se usa para describir algo hecho muy rápidamente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหันขวับhǎn-kwàpหันขวับhǎn-kwàpdarse la vuelta de repente; girarse bruscamenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîitan pronto como; en cuanto; en el momento en queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉllamar [a alguien] por su nombreเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Se giró bruscamente para mirarme tan pronto como lo llamé por su nombre.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกริ่งgrìngเขาkǎoก็gɔ̂ลุกlúkขวับkwàpออกจากɔ̀ɔk-jàakเก้าอี้gâo-îiแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngไปbpaiที่ประตูtîi-bprà-dtuu
Al oír el timbre, se levantó de un salto de su silla y corrió hacia la puerta.
แมวmɛɛoตะปบdtà-bpòpของเล่นkɔ̌ɔng-lênดังdangขวับkwàpอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
El gato atrapó el juguete con un movimiento rápido, tan rápido que apenas pude verlo.
นักดาบnák-dàapตวัดดาบdtà-wàt-dàapผ่านpàanอากาศaa-gàatอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangขวับkwàp
El espadachín movió su espada por el aire tan rápido que produjo un sonido de silbido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ขว, la primera consonante ข fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kwàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |