กริ๊กๆ
grík gríkSignificado
1AdverbioB2
sonido de tintineo; sonido de chasquido
un sonido ligero y repetido de tintineo o chasquido, como pequeños objetos de metal golpeándose entre sí, el tintineo de unas llaves o hielo en un vaso
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoพวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1llavero (anilla o cadena)2manojo de llavesดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoกริ๊กๆgrík gríkกริ๊กๆgrík gríksonido de tintineo; sonido de chasquidoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoodelante de la puerta
Oí el tintineo de un llavero en la puerta principal.
3 ejemplos másMostrar menos
No dejaba de agitar su vaso de hielo, haciendo un sonido de tintineo todo el tiempo.
เสียงsĭiangกริ๊กๆgrík gríkของkŏngเหรียญrĭianในnaiกระเป๋าgrà-bpăoกางเกงgaang gayngทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukรำคาญram-kaanขณะkà-nàวิ่งwîng
El tintineo de las monedas en su bolsillo le molestaba mientras corría.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangพวงกุญแจpuuang gun-jaaeกระทบกันgrà-tóp ganดังdangกริ๊กๆgrík gríkแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glai
En medio del silencio absoluto, solo se oía a lo lejos el leve tintineo de un llavero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กริ๊กๆ se dice กริ๊ก-กริ๊ก?
grík grík
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
grík
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |