ไสน้อ

sǎi-nɔ́ɔ

Bedeutung

1AdverbA2

wo?; ich frage mich, wo (Isan)

Ein Fragewort aus dem Isan/Nordostthailand für 'wo?', wobei die Partikel 'nô' einen weichen, fragenden oder nachdenklichen Tonfall hinzufügt, ähnlich wie 'Ich frage mich, wo...'.

Beispiele

กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótAutoschlüsselข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไสน้อsǎi-nɔ́ɔไสน้อsǎi-nɔ́ɔwo?; ich frage mich, wo (Isan)
Ich frage mich, wo meine Autoschlüssel sind.
3 weitere Beispiele
ตลาดสดdtà-làat sòtใกล้ๆglâi glâiแถวนี้tăeo néeมันmanอยู่yòoไสน้อsăi nô
Ich frage mich, wo der nächste Frischmarkt hier in der Nähe ist.
บักหล่าbàk làaไปbpaiเล่นlênอยู่yòoไสน้อsăi nôมืดmêuutแล้วláeoยังyangบ่bòกลับบ้านglàp bâan
Ich frage mich, wo der kleine Junge zum Spielen hingegangen ist; es ist dunkel und er ist immer noch nicht nach Hause gekommen.
คิดkítฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเด้dêeป่านนี้bpàan-níiพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛเพิ่นpə̂ənเฮ็ดหยังhét-yǎngอยู่yùuไสน้อsǎi-nɔ́ɔ
Ich vermisse mein Zuhause ... Ich frage mich, wo Mama und Papa sind und was sie gerade machen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไสsǎiไสsǎi1hobeln; glatt schaben2wo; wohin (Isan)3schieben; vorwärtsschieben4hobeln; raspeln (Lebensmittel oder Eis)hobeln; glatt schabenTeil 1
+
น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔPartikel: nicht wahr?; oder?; ich frage mich (Isan, Nordthailändisch)Partikel: nicht wahr?; oder?; ich frage mich (Isan, Nordthailändisch)Teil 2
ไสน้อsǎi-nɔ́ɔไสน้อsǎi-nɔ́ɔwo?; ich frage mich, wo (Isan)wo?; ich frage mich, wo (Isan)Wort