แม่ทัพบก(mâe táp bòk)
Bedeutungen
1NomenB2
Heeresbefehlshaber; Befehlshaber der Landstreitkräfte
Ein militärischer Befehlshaber, der ein Heer oder Landstreitkräfte führt, ohne notwendigerweise Oberbefehlshaber des gesamten nationalen Heeres zu sein.
Beispiele
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)ทรงแต่งตั้งsong dtàeng dtângทรงแต่งตั้งsong dtàeng dtâng[jemanden] ernennen (königlich)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแม่ทัพบกmâe táp bòkแม่ทัพบกmâe táp bòkHeeresbefehlshaber; Befehlshaber der Landstreitkräfteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerไปรบbpai rópไปรบbpai rópin den Krieg ziehen
Der König ernannte ihn zum Armeekommandanten, um die Soldaten in die Schlacht zu führen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ทัพบกmâe táp bòkสั่งให้sàng hâiทหารtá-hăanทุกคนtúk konเตรียมพร้อมdtriiam prómสำหรับsăm-ràpการโจมตีgaan johm dteeในnaiเช้าcháaoวันพรุ่งนี้wan prûng née
Der Armeekommandant befahl allen Soldaten, für den Angriff morgen früh bereit zu sein.
กลยุทธ์gon-lá-yútอันanชาญฉลาดchaan chà-làatของkŏngแม่ทัพบกmâe táp bòkทำให้tam hâiกองทัพgong tápของเราkŏng raoสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náศัตรูsàt-dtruuที่têeมีmeeกำลังพลgam-lang ponเหนือกว่าnĕuua gwàaได้dâi
Die brillante Strategie des Armeekommandanten ermöglichte es unseren Streitkräften, einen Feind mit überlegener Truppenstärke zu besiegen.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeเด็ดขาดdèt kàatและláeแม่นยำmâen yamของkŏngแม่ทัพบกmâe táp bòkในnaiภาวะสงครามpaa-wá sŏng-kraamเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeกำหนดgam-nòtชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngประเทศชาติbprà-têht châat
Die entschlossene und präzise Entscheidungsfindung des Armeekommandanten in Kriegszeiten ist ein entscheidender Faktor, der das Schicksal der Nation bestimmt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แม่ทัพบกmâe táp bòkแม่ทัพบกmâe táp bòkHeeresbefehlshaber; Befehlshaber der Landstreitkräfte