แบร่ๆๆ

bpràe bpràe bpràe

Bedeutung

1InterjektionA2

bäh; buh (neckender Laut)

ein Laut, der verwendet wird, um jemanden zu necken, zu verspotten oder spielerisch zu erschrecken, oft verbunden mit dem Herausstrecken der Zunge

Beispiele

จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)แบร่ๆๆbpràe bpràe bpràeแบร่ๆๆbpràe bpràe bpràebäh; buh (neckender Laut)
Du kannst mich nicht fangen, bäh!
3 weitere Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiแลบลิ้นlâep línแล้วláeoร้องróngแบร่ๆๆbpràe bpràe bpràeใส่sàiฉันchăn
Das kleine Kind hat mir die Zunge herausgestreckt und „bäh“ gemacht.
ฉันchănแย่งyâengขนมkà-nŏmเธอterมาmaaได้แล้วdâai láewแบร่ๆๆbpràe bpràe bpràe
Ich habe mir deinen Snack geschnappt, bäh!
พี่ชายpêe chaaiชอบchôpทำหน้าtam nâaผีpĕeแล้วláeoร้องróngแบร่ๆๆbpràe bpràe bpràeเพื่อpêuuaแกล้งglâengให้hâiน้องสาวnóng săaoตกใจdtòk jaiเล่นlên
Der ältere Bruder macht gerne ein Geistergesicht und ruft „bäh“, um seine jüngere Schwester spielerisch zu erschrecken.