เลี้ยวลด(líiao lót)
Bedeutungen
1AdjektivB2
kurvenreich; gewunden
Mit vielen Kurven und Biegungen, zum Beispiel eine Straße oder ein Fluss.
Beispiele
ทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1Aufgang; Weg nach oben; Einstieg2Auffahrt; Autobahnauffahrtดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têpDoi Suthep (Berg in Chiang Mai)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1kurvenreich; gewunden2indirekt; umständlich3sich winden; sich schlängelnและláeและláeund (nebenordnend)ค่อนข้างชันkôn-kâang chanค่อนข้างชันkôn-kâang chanziemlich steil; recht steil
Die Straße hinauf zum Doi Suthep ist kurvenreich und ziemlich steil.
2VerbB2
sich winden; sich schlängeln
Sich viele Male biegen und winden, wie eine Straße oder ein Fluss.
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1kurvenreich; gewunden2indirekt; umständlich3sich winden; sich schlängelnไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăoBerghang; Bergflankeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenวิวwiuวิวwiu1Aussicht; Landschaft2Aufruf (Online-Zählung)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1die ganze Strecke entlang2während der gesamten Reise
Diese Straße windet und schlängelt sich am Berghang entlang und bietet auf dem gesamten Weg wunderschöne Aussichten.
3AdjektivC1
indirekt; umständlich
Nicht gerade oder direkt; umständlich im Weg, in der Methode oder beim Sprechen; impliziert manchmal Verschlagenheit.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongoffen; direktแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1kurvenreich; gewunden2indirekt; umständlich3sich winden; sich schlängelnจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)งงngongงงngong1verwirrt; ratlos2verwirrt sein; durcheinanderkommen
Er wollte nicht direkt sprechen, sondern erklärte es stattdessen so umständlich, bis ich verwirrt war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลดเลี้ยวlót líiaoลดเลี้ยวlót líiao1kurvenreich; gewunden2sich winden; sich schlängeln
- kurvenreich; gewunden
- sich winden; sich schlängeln
คดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíao1kurvig; gewunden2sich schlängeln; mäandern
- kurvig; gewunden
- sich schlängeln; mäandern
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirekt; umständlich2indirekt sprechen; um den heißen Brei herumreden
- indirekt; umständlich
- indirekt sprechen; um den heißen Brei herumreden
คดโค้งkót kóhngคดโค้งkót kóhnggewunden; kurvig
gewunden; kurvig
ซิกแซ็กsík-sáekซิกแซ็กsík-sáek1Zickzack (Form/Muster)2zickzack; kurvenreich (Bewegung/Strecke)3sich im Zickzack bewegen; sich schlängeln
- Zickzack (Form/Muster)
- zickzack; kurvenreich (Bewegung/Strecke)
- sich im Zickzack bewegen; sich schlängeln
Wortaufschlüsselung
+
ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenTeil 2
เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lótkurvenreich; gewunden