เลียน(liian)

Bedeutungen

1VerbB1

imitieren; nachahmen; kopieren

etwas auf die gleiche Weise tun wie jemand oder etwas anderes; eine Handlung, einen Stil, eine Sprechweise oder ein Verhalten kopieren

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเลียนliianเลียนliian1imitieren; nachahmen; kopieren2lecken (poetisch/archaisch)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Die Kinder versuchen, die Gesten des Lehrers im Unterricht nachzuahmen.
2VerbC1

lecken (poetisch/archaisch)

mit der Zunge über etwas fahren; eine literarische oder archaische Verwendung im Thailändischen

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)เดินมาdern maaเดินมาdern maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)หาฉันhăa chănหาฉันhăa chănmich suchen; nach mir schauenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ลิ้นlínลิ้นlín1Zunge (Organ)2Geschmackssinn; Gaumen3zungenähnliches Teil; Klappe4Zunge (als Lebensmittel)5Zunge (Tiere)6Zählwort: Zungen; zungenähnliche Teileเลียนliianเลียนliian1imitieren; nachahmen; kopieren2lecken (poetisch/archaisch)มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1behutsam; sanft; mit leichter Hand2langfingrig; diebisch veranlagt3Kleindieb; Taschendiebๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäck
Die Katze kam zu mir und leckte sanft meine Hand, als ob sie nach einem Leckerli fragen würde.

Verwandte Wörter