เรียบเรียงใหม่(rîiap riiang mài)

Bedeutungen

1VerbB1

neu arrangieren; überarbeiten

etwas neu arrangieren, zusammenstellen oder bearbeiten; überarbeiten.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màineu arrangieren; überarbeitenเรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamAufsatz; Essayของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten ihre eigenen Aufsätze überarbeiten.
3 weitere Beispiele
วงดนตรีwong don-dtreeนี้néeกำลังgam-langเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเพลงplayngเก่าๆgào gàoให้hâiมีmeeจังหวะjang-wàที่têeทันสมัยtan sà-măiขึ้นkêun
Diese Band arrangiert alte Lieder neu, um ihnen einen moderneren Rhythmus zu verleihen.
หลังจากlăng jàakได้dâiข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dtermผมpŏmต้องdtôngเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiแผนงานpăen ngaanทั้งหมดtáng mòt
Nachdem ich weitere Informationen erhalten habe, muss ich den gesamten Arbeitsplan neu zusammenstellen.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเนื้อหาnéuua hăaทั้งtángบทbòtเพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungโครงเรื่องkrong rêuuangให้hâiกระชับgrà-chápและláeน่าติดตามnâa dtìt dtaamกว่าgwàaเดิมderm
Der Lektor entschied sich, den Inhalt des gesamten Kapitels zu überarbeiten, um die Handlung zu verbessern und sie prägnanter und fesselnder zu gestalten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1arrangieren (Musik)2ordnen; strukturieren3verfassen; umformulieren; redigieren4zusammenstellen; überarbeitenTeil 1
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altTeil 2
เรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màineu arrangieren; überarbeiten