ไม่มีขั้ว
mâi mee kûua
Bedeutungen
1NomenB1
entstielt (bei Früchten/Gemüse)
ohne anhaftenden Stiel oder Stängel; stiellos
Beispiele
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaiVerkäuferin (umgangssprachlich, redundant)เชอร์รี่cher-rêeเชอร์รี่cher-rêe1Kirsche (Frucht)2Kirschbaum3Farbe: Kirschrot4Zählwort: Frucht (Zählwort unsicher/selten)5Vornameแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1neutral; überparteilich2unpolar (Chemie)3ungepolt (Elektronik)4entstielt (bei Früchten/Gemüse)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longbilliger werden; im Preis sinkenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Der Händler verkauft Kirschen ohne Stiel, daher ist der Preis etwas günstiger.
2NomenB2
neutral; überparteilich
keiner Seite, Gruppe oder politischen Fraktion angehörig; blockfrei
Beispiele
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1Ausschussmitglied; Vorstandsmitglied2Schiedsrichter; Juror; Wertungsrichter (Sport/Wettbewerbe)3Vorsitzende(r); Vorstandsvorsitzende(r) (kontextabhängig)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1sich benehmen; auftreten2nominieren; ernennen; einsetzen3Neutralität bewahren; Haltung bewahrenเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutral; unparteiisch; unvoreingenommen2neutral bleiben; keine Partei ergreifen3neutral (Chemie)4neutral (elektrische Ladung)และláeและláeund (nebenordnend)ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1neutral; überparteilich2unpolar (Chemie)3ungepolt (Elektronik)4entstielt (bei Früchten/Gemüse)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1Entscheidungsfindung; Beurteilung (Prozess)2Urteil; Beschluss; formelle Entscheidung3Schiedsrichtern; Bewertung (Sport/Wettbewerb)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1Gerechtigkeit; Fairness2fair; gerecht
Als Komitee-Mitglied muss ich neutral und unparteiisch bleiben, um eine faire Entscheidung zu gewährleisten.
3NomenC1
unpolar (Chemie)
ohne dauerhafte Trennung elektrischer Ladungen; keine Polarität aufweisend (z. B. Hexan, Öle)
Beispiele
น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1Öl; Erdöl2Speiseöl3Schmierölเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสารsăanสารsăan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Essenz; Substanz (übertragen)4Suffix mit der Bedeutung ‚-logie/-graphie/-nomie/-ik‘ (gebundenes Morphem)5Brief; Schreiben (formell/literarisch)ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1neutral; überparteilich2unpolar (Chemie)3ungepolt (Elektronik)4entstielt (bei Früchten/Gemüse)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenละลายในน้ำlá-laai nai náamละลายในน้ำlá-laai nai náamsich in Wasser auflösenซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสารsăanสารsăan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Essenz; Substanz (übertragen)4Suffix mit der Bedeutung ‚-logie/-graphie/-nomie/-ik‘ (gebundenes Morphem)5Brief; Schreiben (formell/literarisch)มีขั้วmee kûuaมีขั้วmee kûua1polarisiert; mit gegnerischen Seiten2polar; mit Polenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Öl ist eine unpolare Substanz, daher kann es sich nicht in Wasser lösen, das eine polare Substanz ist.
4NomenC1
ungepolt (Elektronik)
nicht polaritätsabhängig; kann in jeder Richtung angeschlossen werden (z. B. ein ungepolter Kondensator oder Stecker)
Beispiele
ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1Stecker (elektrisch)2Steckdose (umgangssprachlich)3Ladestecker; Netzteil4Stöpselพัดลมpát lomพัดลมpát lom1Ventilator (elektrisch)2Fächer (Handfächer)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1neutral; überparteilich2unpolar (Chemie)3ungepolt (Elektronik)4entstielt (bei Früchten/Gemüse)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เสียบsìiapเสียบsìiap1einstecken; anschließen2hineinstecken; aufspießen; durchstechen3einstecken; einschieben (informeller Gebrauch)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekteไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)ก็ได้เหมือนกันgôr dâai mĕuuan ganก็ได้เหมือนกันgôr dâai mĕuuan gandas geht auch
Dieser Typ von Ventilatorstecker ist ungepolt; man kann ihn in beide Richtungen einstecken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûuaentstielt (bei Früchten/Gemüse)