เต๊(dté)
Bedeutungen
1PartikelB2
Satzschlusspartikel (Nordthailändisch); nur zu; bitte; lass uns
Eine Satzschlusspartikel im Nordthailändischen, äquivalent zum zentralthailändischen เถอะเถอะtòe1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particle, die verwendet wird, um Befehle abzumildern, Vorschläge zu machen oder jemanden zum Handeln zu ermutigen; wird oft übersetzt als 'nur zu', 'bitte' oder 'lass uns'. Beispiel: ไปเต๊ bedeutet 'Geh ruhig' oder 'Lass uns gehen'.
Beispiele
หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaohungrig sein; eine Mahlzeit wollenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กิ๋นข้าวgĭn kâaoกิ๋นข้าวgĭn kâaoessen; eine Mahlzeit einnehmen (Nordthailändisch)เต๊dtéเต๊dtéSatzschlusspartikel (Nordthailändisch); nur zu; bitte; lass uns
Ich habe Hunger, lass uns essen gehen.