เต๊
dtéeBedeutung
1PartikelB2
Satzschlusspartikel (Nordthailändisch); nur zu; bitte; lass uns
Eine Satzschlusspartikel im Nordthailändischen, äquivalent zum zentralthailändischen เถอะเถอะtə̀1prompting/permission particle2suggestion/encouragement particle3resignation/emphasis particle, die verwendet wird, um Befehle abzumildern, Vorschläge zu machen oder jemanden zum Handeln zu ermutigen; wird oft übersetzt als 'nur zu', 'bitte' oder 'lass uns'. Beispiel: ไปเต๊ bedeutet 'Geh ruhig' oder 'Lass uns gehen'.
Beispiele
หิวข้าวhǐu-kâaoหิวข้าวhǐu-kâaohungrig sein; eine Mahlzeit wollenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกิ๋นข้าวgǐn-kâaoกิ๋นข้าวgǐn-kâaoessen; eine Mahlzeit einnehmen (Nordthailändisch)เต๊dtéeเต๊dtéeSatzschlusspartikel (Nordthailändisch); nur zu; bitte; lass uns
Ich habe Hunger, lass uns essen gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Denk nicht zu viel darüber nach, nimm einfach das hier. Es ist schon gut so.
เปิ้นbpə̂ənรอrɔɔอยู่yùuไปหาbpai-hǎaเปิ้นbpə̂ənเต๊dtéeเดี๋ยวdǐiaoเปิ้นbpə̂ənจะjàน้อยใจ๋nɔ́ɔi-jǎiเอาao
Sie wartet, geh ruhig zu ihr, sonst ist sie vielleicht gekränkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
dtée
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |