เจรจาสำเร็จ(jay-ra-jaa săm-rèt)

Bedeutungen

1VerbB1

eine Einigung erzielen; erfolgreich verhandeln

eine Verhandlung durch das Treffen einer Vereinbarung erfolgreich abschließen

Beispiele

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1vonseiten; aufseiten2Seite; Partei; Fraktion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4Abteilung; Bereich; Sektionก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เจรจาสำเร็จjay-ra-jaa săm-rètเจรจาสำเร็จjay-ra-jaa săm-rèteine Einigung erzielen; erfolgreich verhandeln
Schließlich schlossen beide Seiten die Verhandlung erfolgreich ab.
3 weitere Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoเจรจาสำเร็จjay-ra-jaa săm-rètในnaiการทำสัญญาgaan tam săn-yaaซื้อขายséu kăaiกับgàpลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yài
Sein Unternehmen schloss die Verhandlung über einen Verkaufsvertrag mit einem Großkunden erfolgreich ab.
หลังจากlăng jàakประชุมbprà-chumกันganหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanก็gâwเจรจาสำเร็จjay-ra-jaa săm-rètกับgàpฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăan
Nach stundenlangen Sitzungen schloss die Gewerkschaft ihre Verhandlung mit der Geschäftsführung erfolgreich ab.
รัฐบาลrát-tà-baanเจรจาสำเร็จjay-ra-jaa săm-rètในnaiการgaanทำข้อตกลงtam kôr dtòk-longการค้าเสรีgaan káa sĕe-reeกับgàpกลุ่มglùmประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanซึ่งsêungคาดว่าkâat wâaจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtได้dâiมากmâak
Die Regierung hat die Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit den Nachbarländern erfolgreich abgeschlossen, was die Wirtschaft voraussichtlich erheblich ankurbeln wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1sich unterhalten; besprechen2verhandeln; Gespräche führenTeil 1
+
สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1fertig; abgeschlossen2Erfolg haben; gelingenTeil 2
เจรจาสำเร็จjay-ra-jaa săm-rètเจรจาสำเร็จjay-ra-jaa săm-rèteine Einigung erzielen; erfolgreich verhandeln