เขาเฮ็ด
kǎo-hétBedeutung
1VerbB1
(Isan) er/sie tut oder macht; sie tun oder machen
Eine Wendung mit der Bedeutung, dass er, sie oder mehrere Personen etwas tun oder herstellen; เฮ็ดเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao) ist ein Verb aus dem Isan und bedeutet „tun“ oder „machen“.
Beispiele
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)เขาเฮ็ดkǎo-hétเขาเฮ็ดkǎo-hét(Isan) er/sie tut oder macht; sie tun oder machenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พวกเฮาpûuak-haoพวกเฮาpûuak-haowir; uns (nordthailändisch, Isan)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)
Heute machen sie einen Nachtisch für uns zum Essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern haben sie bis sehr spät gearbeitet.
เขาเฮ็ดkăo hétโครงการkrohng gaanนี้néeด้วยdûuayใจjaiอาสาaa-săaบ่ได้bò dâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taen
Sie führen dieses Projekt ehrenamtlich durch, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügeler; sie; ihn; ihm; ihrTeil 1
+
เขาเฮ็ดkǎo-hétเขาเฮ็ดkǎo-hét(Isan) er/sie tut oder macht; sie tun oder machen(Isan) er/sie tut oder macht; sie tun oder machenWort