อาศิรพาท(aa-sì-rá-pâat)
Bedeutungen
1NomenC1
Segen; Segensworte
ein formeller Segen, eine Begrüßung oder Glückwunschworte, die insbesondere an Mitglieder des Königshauses oder hochangesehene Personen gerichtet sind
Beispiele
ตัวแทนนักเรียนdtuua taen nák riianตัวแทนนักเรียนdtuua taen nák riianSchülervertreter; Schülersprecherร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichอ่านàanอ่านàan1interpretieren; deuten2laut vorlesen; aussprechen3lesenบทbòtบทbòt1Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)2Rolle; Part (Schauspiel)3Skript/Text; Liedtext4Kapitel; Abschnitt5Rolle; Aufgabe; Funktion6Lektion (Lerneinheit)อาศิรพาทaa-sì-rá-pâatอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatSegen; Segensworteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponkönigliche Segenswünsche übermittelnในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันแม่แห่งชาติwan mâe hàeng châatวันแม่แห่งชาติwan mâe hàeng châatNationaler Muttertag
Schülervertreter kamen zusammen, um eine feierliche Begrüßung vorzutragen, um am nationalen Muttertag Segenswünsche zu übermitteln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátทุกtúkช่องchâwngร่วมใจกันrûuam jai ganถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtการอ่านgaan àanบทbòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Alle Fernsehsender schlossen sich zusammen, um die Verlesung des feierlichen Segens anlässlich des königlichen Geburtstags live zu übertragen.
กวีgà-weeซีไรต์see-ráiได้รับเชิญdâai ráp chernให้hâiประพันธ์บทbprà-pan bòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongเพื่อpêuuaตีพิมพ์dtee pimในnaiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimฉบับchà-bàpพิเศษpí-sàyt
Ein S.E.A. Write-Dichter wurde eingeladen, einen feierlichen Segen mit erlesenen Worten zu verfassen, der in der Sonderausgabe der Zeitung veröffentlicht werden soll.
การgaanร้อยกรองrói grongบทbòtอาศิรพาทaa-sì-rá-pâatต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้kwaam róoลึกซึ้งléuk séungในด้านnai dâanฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeราชาศัพท์raa-chaa-sàpอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Das Verfassen eines poetischen, feierlichen Segens erfordert ein tiefes und gründliches Verständnis der Verslehre und des königlichen Vokabulars.