อารย์

aan

Bedeutung

1AdjektivC1

edel; zivilisiert

edel, herausragend, heilig oder zivilisiert (oft in formellen, literarischen oder religiösen Kontexten verwendet)

Beispiele

การให้อภัยgaan-hâi-à-paiการให้อภัยgaan-hâi-à-paiVergebung; Verzeihungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1zeigen; auf etwas hinweisen2ausdrücken; widerspiegeln3bedeuten; bezeichnen; repräsentierenจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)2Gemüt; Wesenอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenwelche/-r/-s ist; das istอารย์aanอารย์aanedel; zivilisiert
Vergebung ist etwas, das einen edlen Geist zeigt.
3 weitere Beispiele
สังคมsǎng-komของเราkɔ̌ɔng-raoควรkuuanปลูกฝังbplùuk-fǎngให้hâiเยาวชนyao-wá-chonเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเป็นbpenผู้pûuอารย์aanที่รู้จักtîi-rúu-jàkเห็นอกเห็นใจhěn-òk-hěn-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Unsere Gesellschaft sollte die Jugend dazu erziehen, als edle Menschen aufzuwachsen, die verstehen, wie man mit anderen mitfühlt.
การปฏิบัติตนgaan-bpà-dtì-bàt-dtonให้hâiอยู่ในyùu-naiศีลธรรมsǐin-lá-tamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิสัยwí-sǎiของkɔ̌ɔngผู้pûuอารย์aanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Sich innerhalb der Moral zu verhalten, gilt als das Wesen eines wahrhaft edlen Menschen.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́อุดมคติù-dom-ká-dtìอันเป็นan-bpenอารย์aanของkɔ̌ɔngคนkonในnaiยุคyúkอดีตà-dìit
Dieses literarische Werk spiegelt die edlen Werte und Ideale der Menschen in der vergangenen Ära wider.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อารย์ อาน gesprochen?

aan

  • EndlautAm Silbenende klingt ร wie น (n).Stummer Buchstabeย์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

aan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ย์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen