หล่อทอง
lɔ̀ɔ-tɔɔngBedeutung
1VerbB1
Gold gießen
Geschmolzenes Gold in eine Form gießen, um ein Objekt wie eine Statue oder ein Schmuckstück herzustellen.
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการหล่อgaan-lɔ̀ɔการหล่อgaan-lɔ̀ɔGießen (Fertigungstechnik)ทองtɔɔngทองtɔɔngGold (Metall; Farbe)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupBuddha-Bildnis; Buddha-Statueองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)
Im Tempel wird eine neue goldene Buddha-Statue gegossen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการหล่อgaan-lɔ̀ɔทองtɔɔngเป็นbpenพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพิธีกรรมpí-tii-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
In alten Zeiten galt das Gießen von Gold zu Buddha-Statuen als eine wichtige und heilige Zeremonie.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiเททองคำtay tong-kamที่têeหลอมเหลวlŏm lăewลงในlong naiแม่พิมพ์mâe pimเพื่อpêuuaหล่อทองlòr tongเป็นbpenเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp
Der Handwerker gießt langsam geschmolzenes Gold in eine Form, um es zu einem Schmuckstück zu gießen.
กระบวนการgrà-buuan-gaanหล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเตรียมgaan-dtriiamแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการควบคุมgaan-kûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngทองคำtɔɔng-kam
Der Prozess des Gießens goldener Amulette erfordert großes Fachwissen, von der Vorbereitung der Form bis hin zur Kontrolle der Temperatur des Goldes.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltengutaussehend; attraktiv (männlich)Teil 1
+
หล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngหล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngGold gießenGold gießenWort