สัพพะ

sàp-pá

Bedeutung

1AdjektivC1

alle; jeder

alle; jeder; gesamt; ganz (typischerweise in formalen, literarischen oder religiösen Kontexten verwendet)

Beispiele

ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnOma Sorn (Eigenname/Anrede)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendสัพพะsàp-páสัพพะsàp-páalle; jederอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Die Großmutter lehrte ihr Enkelkind, vor dem Schlafengehen Gebete zu sprechen, um sich vor allen Gefahren zu schützen.
3 weitere Beispiele
พระสงฆ์prá-sǒngให้พรhâi-pɔɔnญาติโยมyâat-yoomให้hâiปราศจากbpràat-sà-jàakสัพพะsàp-páทุกข์túkสัพพะsàp-páโศกsòokและlɛ́สัพพะsàp-páโรคrôok
Der Mönch segnete die Laien, damit sie frei von allem Leid, aller Trauer und allen Krankheiten seien.
พระภิกษุprá-pík-sùเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monเพื่อpʉ̂ʉaปัดเป่าbpàt-bpàoสัพพะsàp-páภัยpaiและlɛ́สัพพะsàp-páเคราะห์krɔ́ให้แก่hâi-gɛ̀ɛพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chon
Die Mönche rezitierten buddhistische Mantras, um alle Gefahren und alles Unglück von den buddhistischen Gläubigen abzuwenden.
การเจริญgaan-jà-rəənเมตตาภาวนาmêet-dtaa-paa-wá-naaเป็นbpenการgaanแผ่pɛ̀ɛความปรารถนาดีkwaam-bpràat-tà-nǎa-diiไปยังbpai-yangสัพพะsàp-páสัตว์sàtทั่วทั้งtûua-tángจักรวาลjàk-grà-waan
Die Kultivierung der Meditation der liebenden Güte bedeutet, gute Wünsche an alle Wesen im gesamten Universum auszustrahlen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sàp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen