ริบคืน
ríp-kʉʉnBedeutung
1VerbB2
[etw] widerrufen; zurücknehmen
etwas zuvor Gegebenes widerrufen, aberkennen oder zurücknehmen, oft als Strafe oder Verwaltungsmaßnahme (wie einen Titel, ein Recht oder Eigentum)
Beispiele
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenริบคืนríp-kʉʉnริบคืนríp-kʉʉn[etw] widerrufen; zurücknehmenถ้วยรางวัลtûuai-raang-wanถ้วยรางวัลtûuai-raang-wanPokal; Trophäeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทำผิดกติกาtam-pìt-gà-dtì-gaaทำผิดกติกาtam-pìt-gà-dtì-gaadie Regeln brechen; ein Foul begehen
Das Komitee entschied, ihm seine Trophäe zu entziehen, weil er gegen die Regeln verstoßen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukริบคืนríp-kʉʉnเหรียญทองrǐian-tɔɔngเพราะprɔ́ถูกtùukตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaใช้สารกระตุ้นchái-sǎan-grà-dtûn
Seine Goldmedaille wurde ihm aberkannt, weil er positiv auf Doping getestet wurde.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìให้hâiริบคืนríp-kʉʉnปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหลังจากlǎng-jàakพบว่าpóp-wâaมีmiiการgaanคัดkátลอกวิทยานิพนธ์lɔ̂ɔk-wít-tá-yaa-ní-pon
Die Universität beschloss, seinen Abschluss zu widerrufen, nachdem ein Plagiat in der Abschlussarbeit entdeckt worden war.
รัฐบาลrát-tà-baanมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการgaanริบคืนríp-kʉʉnสิทธิ์sìtที่ดินtîi-dinหากhàakพบว่าpóp-wâaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngนำไปใช้nam-bpai-cháiในทางnai-taangที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Die Regierung hat die Befugnis, Landrechte zu entziehen, wenn festgestellt wird, dass der Eigentümer es illegal nutzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ríp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ริบrípริบríp1beschlagnahmen; einziehen; für verfallen erklären2matt; schwach; kaum wahrnehmbarbeschlagnahmen; einziehen; für verfallen erklärenTeil 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)Nachtzeit; NachtTeil 2
ริบคืนríp-kʉʉnริบคืนríp-kʉʉn[etw] widerrufen; zurücknehmen[etw] widerrufen; zurücknehmenWort