ราชานุภาพ(raa-chaa-nú-pâap)

Bedeutungen

1NomenC1

königliche Macht; Majestät

die Macht, Autorität, Stärke oder Majestät eines Königs

Beispiele

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)พระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)ราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapkönigliche Macht; Majestätเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1überlegen; über2nördlich3Norden; der Norden4über; oberhalbแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Reich2Land; Boden; Erdeและláeและláeund (nebenordnend)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Könige in alten Zeiten besaßen königliche Autorität über das Land und das gesamte Volk.
3 weitere Beispiele
กองทัพgong tápของkŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanต้องdtôngยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòพระpráราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapของkŏngสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râat
Die Armeen der Nachbarländer mussten sich der Macht von König Naresuan dem Großen ergeben.
การสร้างgaan sâangปราสาทราชวังbpraa-sàat râat-chá-wangที่têeยิ่งใหญ่ตระการตาyîng yài dtrà-gaan dtaaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiกุศโลบายgù-sò-loh-baaiเพื่อpêuuaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพระpráราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapที่têeแผ่ไพศาลpàe pai-săan
Der Bau eines prachtvollen und spektakulären Palastes war eine der Strategien, um die weitreichende Majestät des Königs zu demonstrieren.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeพระpráราชานุภาพraa-chaa-nú-pâapและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongยังคงyang kongสถิตอยู่sà-tìt yòoในใจnai jaiของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonตราบdtràapนิรันดร์ní-ran
Egal wie viel Zeit vergangen ist, die königliche Macht und das Ansehen Seiner Majestät werden auf ewig in den Herzen seiner Untertanen wohnen.