พอๆ กัน

po po gan

Bedeutung

1AdverbA2

etwa gleich; gleichermaßen

Etwa gleich; auf einem ähnlichen Niveau; gleichermaßen gut, schlecht usw.

Beispiele

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierหวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4abgenutzt; ausgedreht (Schraubengewinde)พอๆpor porพอๆpor por1so ... wie; gleichermaßen; in etwa gleich2genug!; hör auf!กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Diese zwei Tassen Kaffee sind in etwa gleich süß.
3 weitere Beispiele
เขาkăoว่ายน้ำwâai námเก่งgèngพอๆpor porกับgàpพี่ชายpêe chaaiของเขาkŏng kăo
Er schwimmt genauso gut wie sein älterer Bruder.
ฉันchănว่าwâaกรุงเทพฯgrung-têpกับgàpโตเกียวdto-giawรถติดrót dtìtพอๆpor porกันganเลยloie
Ich finde, Bangkok und Tokio haben einen ähnlich schlechten Verkehr.
ฉันchănคิดว่าkít wâaหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeกับgàpเรื่องrêuuangที่แล้วtêe láeoสนุกsà-nùkพอๆpor porกันganแต่dtàeเพื่อนpêuuanฉันchănไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
Ich finde, dieser Film und der letzte waren gleichermaßen unterhaltsam, aber mein Freund ist anderer Meinung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird พอๆ กัน พอ-พอ-กัน gesprochen?

po po gan

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

po

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter