พระบรมรูปทรงม้า(prá-bò-rom-má-rûup song máa)
Bedeutungen
1NomenB2
königliches Reiterstandbild
ein königliches Reiterstandbild, das sich meist auf das berühmte Reiterstandbild von König Chulalongkorn (Rama V.) auf dem Royal Plaza in Bangkok bezieht
Beispiele
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1gesetzlicher Feiertag2freier Tag; Ruhetag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะพาjà paaจะพาjà paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1sich zur Verehrung niederwerfen2huldigen; Verehrung erweisenพระบรมรูปทรงม้าprá-bò-rom-má-rûup song máaพระบรมรูปทรงม้าprá-bò-rom-má-rûup song máakönigliches Reiterstandbildที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ลานlaanลานlaan1Freifläche; Hof2Dreschplatz; Tenneพระราชวังดุสิตprá-râat-chá-wang dù-sìtพระราชวังดุสิตprá-râat-chá-wang dù-sìtDusit-Palast (königlicher Palastkomplex in Bangkok)
Diesen Feiertag werde ich mit meiner Familie das Reiterstandbild auf dem Dusit-Palast-Platz besuchen, um ihm die Ehre zu erweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกวันtúk wanที่têe23ตุลาคมdtù-laa-komประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakจะjàไปbpaiวางwaangพวงมาลาpuuang maa-laaที่têeหน้าnâaพระบรมรูปทรงม้าprá-bò-rom-má-rûup song máa
Jeden 23. Oktober gehen viele Bürger zum Reiterstandbild, um Kränze niederzulegen.
พระบรมรูปทรงม้าprá-bò-rom-má-rûup song máaสร้างขึ้นsâang kêunจากjàakเงินบริจาคngern bò-ri-jàakของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonเพื่อpêuuaเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭua
Das Reiterstandbild wurde mit öffentlichen Spenden zu Ehren von König Chulalongkorn errichtet.
บริเวณbo-rí-waynลานกว้างlaan gwâangหน้าnâaพระบรมรูปทรงม้าprá-bò-rom-má-rûup song máaเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiจัดงานjàt ngaanสำคัญsăm-kanของkŏngชาติchâatอยู่yòoบ่อยครั้งbòi kráng
Der weite Platz vor dem Reiterstandbild ist häufig Schauplatz wichtiger nationaler Ereignisse.
Wortaufschlüsselung
+
พระบรมรูปทรงม้าprá-bò-rom-má-rûup song máaพระบรมรูปทรงม้าprá-bò-rom-má-rûup song máakönigliches Reiterstandbild