ผู้ว่า
pûu-wâaBedeutung
1NomenB1
Gouverneur
Ein Gouverneur, insbesondere der Leiter einer Provinz- oder Großstadtverwaltung.
Beispiele
ผู้ว่าpûu-wâaผู้ว่าpûu-wâaGouverneurจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาเยี่ยมmaa-yîiamมาเยี่ยมmaa-yîiambesuchen kommenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Der Gouverneur wird morgen unsere Schule besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Wahl für den neuen Gouverneur wird nächstes Jahr stattfinden.
ประชาชนbprà-chaa-chonกำลังgam-langฟังfangผู้ว่าpûu-wâaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngนโยบายná-yoo-baaiพัฒนาpát-tá-naaเมืองmʉʉang
Die Menschen hören dem Gouverneur zu, wie er über die Stadtentwicklungspolitik spricht.
ผู้ว่าpûu-wâaมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการอนุมัติgaan-à-nú-mátนโยบายná-yoo-baaiซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔชีวิตความเป็นอยู่chii-wít-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiจังหวัดjang-wàt
Der Gouverneur hat die Befugnis, Richtlinien zu genehmigen, die die Lebensgrundlage der Menschen in der Provinz direkt beeinflussen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
pûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)Teil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
ผู้ว่าpûu-wâaผู้ว่าpûu-wâaGouverneurGouverneurWort