ผัสสะ

pàt-sà

Bedeutung

1NomenC1

Kontakt; Sinneswahrnehmung

Kontakt, Berührung oder Sinneswahrnehmung, speziell in der buddhistischen Philosophie verwendet, um die Interaktion zwischen Sinnesorganen, Sinnesobjekten und Bewusstsein zu beschreiben

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ตาเห็นdtaa hĕnรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetผัสสะpàt-sàผัสสะpàt-sàKontakt; Sinneswahrnehmungขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseในใจnai jaiในใจnai jaiinnerlich; für sich selbst
Wenn das Auge eine Form sieht, entsteht im Geist ein Sinneskontakt.
3 weitere Beispiele
การฝึกgaan-fʉ̀kทำtamสมาธิช่วยsà-maa-tí-chûuaiให้เราhâi-raoเท่าทันtâo-tanผัสสะpàt-sàที่tîiเข้ามาkâo-maaกระทบgrà-tópความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Meditationspraxis hilft uns, uns der Sinneskontakte bewusst zu werden, die unsere Gefühle beeinflussen.
ในnaiวงจรwong-jɔɔnปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatผัสสะpàt-sàเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətเวทนาwêet-tá-naa
Im Kreislauf des abhängigen Entstehens ist Phassa (Sinneskontakt) eine entscheidende Bedingung, die Vedana (Gefühl) hervorruft.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamพึงpʉngมีสติmii-sà-dtìรู้แจ้งrúu-jɛ̂ɛngในnaiผัสสะpàt-sàเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiอารมณ์aa-romทั้งปวงtáng-bpuuang
Dhamma-Praktizierende sollten ein achtsames Bewusstsein für Sinneskontakte haben, um Anhaftung an alle Emotionen zu verhindern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen