ปิ๊ว
bpíuBedeutung
1InterjektionB1
pew; piff
das Geräusch einer Laserpistole, eines kleinen Projektils oder von etwas, das schnell wegfliegt
Beispiele
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiJunge; männliches Kindชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ปืนbpeunปืนbpeun1Schusswaffe; Feuerwaffe2Pistole (als Art: Wasser-/Softair-/Luftpistole)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1ein Geräusch machen; einen Ton erzeugen2eine Stimme/ein Geräusch nachahmen oder verstellenปิ๊วbpíwปิ๊วbpíwpew; piffๆ-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Jungen spielen gerne mit Spielzeugpistolen und machen „Piu-Piu“-Geräusche nacheinander.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยานอวกาศyaan-à-wá-gàatในnaiเกมgeemยิงyingแสงเลเซอร์sɛ̌ɛng-lee-sə̂əดังdangปิ๊วbpíuใส่sàiศัตรูsàt-dtruu
Das Raumschiff im Spiel schießt Laser mit einem „Piu“-Geräusch auf die Gegner.
เขาkăoทำเสียงtam sĭiangปิ๊วbpíwๆ-เพื่อpêuuaล้อเลียนló liianฉากchàakดวลduuanปืนbpeunในnaiหนังnăngแอคชั่นàek chân
Er machte Piu-Piu-Geräusche, um die Duellszene im Actionfilm zu verspotten.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoกดgòtสวิตช์sà-wítลำแสงเลเซอร์lam-sɛ̌ɛng-lee-sə̂əก็gɔ̂พุ่งpûngออกจากɔ̀ɔk-jàakเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkดังdangปิ๊วbpíuอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Sobald er den Schalter drückte, schoss der Laserstrahl mit einem kurzen „Piu“ aus der Maschine.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpíu
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |