คิดบัญชี(kít ban-chee)
Bedeutungen
1VerbA2
abrechnen
Den Gesamtbetrag von Waren oder Dienstleistungen berechnen (oft als Kassierer).
Beispiele
พนักงานแคชเชียร์pá-nák-ngaan kâet-chiaพนักงานแคชเชียร์pá-nák-ngaan kâet-chiaKassierer; Kassiererinกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinคิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1die Rechnung berechnen; um die Rechnung bitten2sich rächen; eine Rechnung begleichen3abrechnen4nach der Rechnung fragenสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Der Kassierer berechnet schnell die Gesamtsumme für alle Artikel, die der Kunde gekauft hat.
2VerbA2
nach der Rechnung fragen
Nach der Rechnung fragen (besonders als Gast in einem Restaurant).
Beispiele
น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenคิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1die Rechnung berechnen; um die Rechnung bitten2sich rächen; eine Rechnung begleichen3abrechnen4nach der Rechnung fragenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung für diesen Tisch bringen?
3VerbB1
die Rechnung berechnen; um die Rechnung bitten
Die Gesamtkosten für Waren oder Dienstleistungen berechnen oder um die Rechnung bitten, besonders in einem Restaurant.
Beispiele
น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenคิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1die Rechnung berechnen; um die Rechnung bitten2sich rächen; eine Rechnung begleichen3abrechnen4nach der Rechnung fragenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung für diesen Tisch bringen?
4VerbB2
sich rächen; eine Rechnung begleichen
Sich an jemandem rächen oder eine alte Rechnung begleichen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaimit [jmdm.] sprechen; mit [jmdm.] redenความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสักวันsàk wanสักวันsàk wan1eines Tages; irgendwann (in der Zukunft)2etwa ein Tag; rund ein Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinคิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1die Rechnung berechnen; um die Rechnung bitten2sich rächen; eine Rechnung begleichen3abrechnen4nach der Rechnung fragenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แกแน่gae nâeแกแน่gae nâe[!] Du kriegst Ärger!
Er sagte wütend: „Eines Tages werde ich zurückkommen und mit dir abrechnen!“
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เช็คบิลchék binเช็คบิลchék bin1um die Rechnung bitten; die Rechnung begleichen2eine Rechnung begleichen; sich rächen
- um die Rechnung bitten; die Rechnung begleichen
- eine Rechnung begleichen; sich rächen
แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káensich rächen; Rache nehmen; vergelten
sich rächen; Rache nehmen; vergelten
คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1zusammenrechnen; abkassieren2berechnen; in Rechnung stellen3um die Rechnung bitten; (die Rechnung) bezahlen
- zusammenrechnen; abkassieren
- berechnen; in Rechnung stellen
- um die Rechnung bitten; (die Rechnung) bezahlen
หักบัญชีhàk ban-cheeหักบัญชีhàk ban-chee1ein Konto belasten; abbuchen2sich rächen; eine Rechnung begleichen
- ein Konto belasten; abbuchen
- sich rächen; eine Rechnung begleichen
ชำระแค้นcham-rá káenชำระแค้นcham-rá káensich rächen; eine Rechnung begleichen
sich rächen; eine Rechnung begleichen
Wortaufschlüsselung
+
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-cheeabrechnen