ปิดบัญชีแค้น(bpìt ban-chee káen)

Bedeutungen

1VerbC1

eine offene Rechnung begleichen; einen Groll durch Rache beenden

Eine alte Rechnung begleichen oder einen Groll beenden, oft indem man Rache nimmt und die Angelegenheit als erledigt betrachtet.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káeneine offene Rechnung begleichen; einen Groll durch Rache beendenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neu
Er kehrte noch einmal hierher zurück, um mit einem alten Feind eine Rechnung zu begleichen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenTeil 1
+
บัญชีแค้นban-chee káenบัญชีแค้นban-chee káenRacheliste; offene RechnungTeil 2
ปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káeneine offene Rechnung begleichen; einen Groll durch Rache beenden