ปัดรังควาน(bpàt rang-kwaan)
Bedeutungen
1VerbB2
abwimmeln; verscheuchen; zurückweisen
Störenfriede (Personen, Tiere oder Probleme) vertreiben oder loswerden, oder beharrliche Bitten oder Annäherungsversuche höflich, aber bestimmt abweisen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrวนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Schleife; Kreislauf4Wald (literarisch)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenหาทางhăa taangหาทางhăa taang1einen Weg finden2versuchen / sich bemühenปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1Böses/Unglück abwehren2abwimmeln; verscheuchen; zurückweisenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenพ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)ๆ-
Ich versuche zu arbeiten, aber mein jüngerer Bruder stört mich ständig. Ich möchte einen Weg finden, ihn zu verscheuchen.
2VerbC1
Böses/Unglück abwehren
Pech, Unheil oder böswillige Einflüsse abwehren oder fernhalten, oft durch schützende Handlungen oder Rituale
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam monWeihwasserมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพรมpromพรมprom1Teppich; Vorleger2besprühen; leicht besprenkelnทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1Böses/Unglück abwehren2abwimmeln; verscheuchen; zurückweisenสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!
Meine Großmutter besprengte das ganze Haus mit Weihwasser, um das Unglück abzuwehren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaanabwimmeln; verscheuchen; zurückweisen