สะเดาะ
sà-dòr
Bedeutungen
1NomenB2
lösen; sich befreien; entkommen
eine Befestigung oder Einschränkung aufbrechen oder lösen; sich von einer Fessel oder Schwierigkeit befreien
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสะเดาะsà-dòrสะเดาะsà-dòr1lösen; sich befreien; entkommen2Unglück durch ein Ritual abwenden (สะเดาะเคราะห์)เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskelnข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuuHandgelenkจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Er versuchte, sich von dem Seil zu befreien, das seine Handgelenke fesselte, und schaffte es zu entkommen.
2NomenB2
Unglück durch ein Ritual abwenden (สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dò kró1Unglück abwenden (durch ein Ritual)2Ritual zur Unglücksabwehr)
einen Ritus durchführen oder sich einem Ritus unterziehen, der Pech oder Unglück abwenden soll; häufig verwendet in der Wendung สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dò kró1Unglück abwenden (durch ein Ritual)2Ritual zur Unglücksabwehr
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1blockiert sein; klemmen2auf Schwierigkeiten stoßen3knapp sein an; einen Mangel haben4unbeholfen; gezwungen (Sprache/Verhalten)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1Unglück abwenden (durch ein Ritual)2Ritual zur Unglücksabwehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Die Arbeit stockte in letzter Zeit, also ging er mit seiner Familie zum Tempel, um ein Ritual zur Abwendung von Unglück durchzuführen.