สะเดาะ
sà-dɔ̀Bedeutungen
1VerbB2
lösen; aufschließen; befreien, besonders durch Magie
Bewirken, dass sich ein Schloss, ein Verschluss oder eine Fessel öffnet oder löst, insbesondere mithilfe von Zaubersprüchen oder übernatürlichen Kräften.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสะเดาะsà-dɔ̀สะเดาะsà-dɔ̀1lösen; aufschließen; befreien, besonders durch Magie2Unglück durch ein Ritual abwenden (สะเดาะเคราะห์)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉHandgelenkจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5die Verbindung verlieren; getrennt werden6herausfallen; ausgelassen werdenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er versuchte, sich von dem Seil zu befreien, das seine Handgelenke fesselte, und schaffte es zu entkommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəสะเดาะsà-dɔ̀ปมปัญหาbpom-bpan-hǎaการเงินgaan-ngənด้วยdûuaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Sie befreite sich aus ihrer finanziellen Notlage, indem sie ruhig mit den Gläubigern verhandelte.
หลังจากlǎng-jàakติดอยู่dtìt-yùuในnaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaอันanเข้มงวดkêm-ngûuatมานานmaa-naanเขาkǎoก็gɔ̂หาทางhǎa-taangสะเดาะsà-dɔ̀พันธนาการpan-tá-naa-gaanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Nachdem er lange Zeit in strengen Vertragsbedingungen feststeckte, fand er schließlich einen Weg, sich von den rechtlichen Beschränkungen zu befreien.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiมีดพกmii-dɔ̀ɔpสะเดาะsà-dɔ̀สายรัดsǎai-rátที่tîiติดกับdtìt-gàpกิ่งไม้gìng-máaiเพื่อpʉ̂ʉaหลุดพ้นlùt-pónจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอันตรายan-dtà-raai
Der Kletterer benutzte ein Taschenmesser, um den an einem Ast verfangenen Gurt loszuschneiden und sich aus der gefährlichen Situation zu befreien.
2VerbB2
Unglück durch ein Ritual abwenden (สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́1Unglück abwenden (durch ein Ritual)2Ritual zur Unglücksabwehr)
einen Ritus durchführen oder sich einem Ritus unterziehen, der Pech oder Unglück abwenden soll; häufig verwendet in der Wendung สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́1Unglück abwenden (durch ein Ritual)2Ritual zur Unglücksabwehr
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1blockiert sein; klemmen2auf Schwierigkeiten stoßen3knapp sein an; einen Mangel haben4stockend; zögerlich; nicht flüssigเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiieine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́1Unglück abwenden (durch ein Ritual)2Ritual zur Unglücksabwehrที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Die Arbeit stockte in letzter Zeit, also ging er mit seiner Familie zum Tempel, um ein Ritual zur Abwendung von Unglück durchzuführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́รับrápปีใหม่bpii-màiเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Mama sagte, man solle ein Ritual zur Abwendung von Unglück für das neue Jahr durchführen, um beruhigt zu sein.
หลังlăngเจอjerอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเล็กๆlék lékเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสะเดาะเคราะห์sà-dò króตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngผู้ใหญ่pôo yàiในบ้านnai bâan
Nach einem kleinen Unfall entschied er sich, ein Ritual zur Abwendung von Unglück durchzuführen, dem Glauben der Älteren in der Familie folgend.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงduuangมากนักmâak-nákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมyɔɔmไปbpaiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́เพราะprɔ́อยากyàakคลายklaaiความกังวลkwaam-gang-wonของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Sie glaubt nicht wirklich an das Schicksal, stimmte aber zu, ein Ritual zur Abwendung von Unglück durchzuführen, um die Sorgen ihrer Eltern zu lindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
เดาะdɔ̀เดาะdɔ̀1springen lassen; (einen Ball) jonglieren2angerissen sein; angebrochen seinspringen lassen; (einen Ball) jonglierenTeil 2
สะเดาะsà-dɔ̀สะเดาะsà-dɔ̀lösen; aufschließen; befreien, besonders durch Magielösen; aufschließen; befreien, besonders durch MagieWort