ผลบังคับ(pŏn bang-káp)
Bedeutungen
1NomenB2
Rechtskraft; Rechtswirksamkeit; Bindungswirkung
Die bindende Wirkung eines Gesetzes, Urteils oder einer Vereinbarung; der Zustand der rechtlichen Durchsetzbarkeit.
Beispiele
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màineues Gesetzนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiin Kraft sein; in Kraft tretenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monats1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-komJanuar (1. Monat)
Dieses neue Gesetz wird am 1. Januar in Kraft treten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัญญาsăn-yaaจะมีjà meeผลบังคับpŏn bang-kápทันทีtan teeเมื่อmêuuaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiลงนามlong naam
Der Vertrag entfaltet sofortige Bindungswirkung, sobald beide Parteien unterschrieben haben.
โดยหลักdooi làkแล้วláeoกฎหมายอาญาgòt-măai aa-yaaไม่มีผลบังคับmâi mee pŏn bang-kápย้อนหลังyón lăngไปเป็นbpai bpenโทษtôhtแก่gàeบุคคลbùk-kon
Grundsätzlich hat das Strafrecht keine Rückwirkung, um eine Person zu bestrafen.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaของkŏngศาลฎีกาsăan-dee-gaaถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùtและláeมีmeeผลบังคับpŏn bang-kápผูกพันpòok panทุกtúkองค์กรของรัฐong-gon kŏng rát
Das Urteil des Obersten Gerichtshofs ist endgültig und hat eine bindende Wirkung für alle staatlichen Organisationen.
Wortaufschlüsselung
+
ผลบังคับpŏn bang-kápผลบังคับpŏn bang-kápRechtskraft; Rechtswirksamkeit; Bindungswirkung