บุกป่า
bùk-bpàaBedeutung
1VerbB1
sich in den Wald wagen
sich in einen Wald oder Dschungel wagen, was oft eine beschwerliche Reise durch ungezähmte Wildnis impliziert.
Beispiele
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)บุกป่าbùk-bpàaบุกป่าbùk-bpàasich in den Wald wagenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Sie werden sich morgen in den Wald wagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatกลุ่มglùmนั้นnánบุกป่าbùk-bpàaเข้าไปkâo-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaน้ำตกnáam-dtòkที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Die Gruppe von Entdeckern wagte sich in den Dschungel, um nach einem versteckten Wasserfall zu suchen.
การบุกgaan-bùkป่าbpàaครั้งนี้kráng-níiอันตรายan-dtà-raaiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́มีmiiสัตว์ป่าsàt-bpàaดุร้ายdù-ráaiเยอะyə́
Diese Dschungelwanderung ist gefährlicher, als wir dachten, weil es dort viele wilde, gefährliche Tiere gibt.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiต้องdtɔ̂ngบุกป่าbùk-bpàaฝ่าดงfàa-dongเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangพืชพันธุ์pʉ̂ʉt-panหายากhǎa-yâak
Das Forschungsteam musste mehrere Wochen lang durch den dichten Dschungel ziehen, um seltene Pflanzenproben zu sammeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)3Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanzeeinmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschenTeil 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertWald; WaldgebietTeil 2
บุกป่าbùk-bpàaบุกป่าbùk-bpàasich in den Wald wagensich in den Wald wagenWort